Drupal Norge

det offisielle norske nettstedet for Drupal

Under diskusjon

Sett «Under diskusjon» når du åpner diskusjon om et ord, fjern den når vi er enige.

separator

skilletegn

Ser at enkelte har oversatt "separator" med "separator". Det er en, i mine øyne, ganske ekkel fornorsking. "Skilletegn" klinger langt mer naturlig i mine øyne.

teaser

sammendrag
oppsummering
ingress
beskåret utgave

term

term
ord

Dette ordet er fortsatt under diskusjon.

title

overskrift (node.module, block.module)
tittel (aggregator.module)

Ordet «title» brukes i mange sammenhenger: «node title», «block title», «feed item title», «menu item title», med flere. Vi trenger selvsagt ikke oversette det likt i alle sammenhenger.

syndicate

syndikere

menu item

menypunkt

post

innlegg (substantiv)
skrive (verb)
sende (verb)

localization

lokalisering

locale

lokalitet
Drupal er et registrert varemerke for Dries Buytaert