Ordliste

Dette er en fellesordliste for alle oversettere og brukere av Drupal på norsk bokmål, norsk nynorsk og nordsamisk. Selve oversettelsesarbeidet foregår i oversettelesesgruppene på localize.drupal.org for norsk bokmål, norsk nynorsk og nordsamisk.

Alle pråkene er samlet i samme ordliste. Siden det er mye færre oppføringer på nynorsk og nordsamisk kan du også velge å se bare dem:

• Nynorsk
• Nordsamisk

Ta deg tid til å kikke gjennom lista. Hvis det er oversettelser der du synes er dårlige, start en diskusjon i oversettergruppa på localize.drupal.org, og lenk til diskusjonen i en kommentar til ordet her. Husk å legge til kategorien «under diskusjon» så det er lett for andre å finne fram. Er det ord som mangler, lag en ny oppføring.

Vi støtter oss på Fellesordlista for dataord der det er mulig og praktisk. Der vi har valgt å avvike fra ordlista har vi lagt på kategorien «Avvik fra Fellesordlista». (Det kan også være at vi i noen tilfeller avviker uten at det er bevisst, start gjerne en diskusjon om slike ord så vi får rydda opp.)

Alle brukere på Drupalnorge kan redigere oppslagsordene. Hvis du ser noe som bør forandres eller en diskusjon som kan avsluttes, ta ansvar for å rydde opp!