Ser at enkelte har oversatt "separator" med "separator". Det er en, i mine øyne, ganske ekkel fornorsking. "Skilletegn" klinger langt mer naturlig i mine øyne.

Verb er nok den mest brukte forma, og tar no vekk det andre forslaget (se) som oversettelse av View.

I tilknytning til modulen views har eg brukt «en visning» for «a view».

Ser at JohnNoc har oversatt denne med n/a, dette er vel ikkje oversetting vel?

Ser også at fellesordlista foreslår — (eller er den litt mindre?) og syns denne virkar som litt meir tilpassa norsk.

Widget er ofte brukt i cck-modulen. Det er brukt på element i sida, så som avkrysningsbokser, tekstfelt, tekstområder og tilsvarande. Har ikkje klart å komme fram til eit norsk ord for dette.

Har vi forslag til norsk ord, eller burde vi gå for å bruke widget? Så lenge ingen kan komme med bedre forslag er eg klar for å bruke widget.

Nettstedskart