title
overskrift (node.module, block.module)
tittel (aggregator.module)
Ordet «title» brukes i mange sammenhenger: «node title», «block title», «feed item title», «menu item title», med flere. Vi trenger selvsagt ikke oversette det likt i alle sammenhenger.
Se også oppslagsordet subject.
- Logg på eller opprett en konto for å skrive kommentarer
- lest 999 ganger
Delicious
Digg
StumbleUpon
Reddit
Facebook
Treff oss på IRC
Norsk Drupaltreff på IRC hver onsdag og søndag kl. 21.00
Hvem vi er
Drupal Norge arbeider for å utbre bruken av Drupal i Norge.
Nettstedet vårt utvikles, drives og vedlikeholdes av frivillige sluttbrukere, webmastere, utviklere og tjenesteleverandører.
Se på adminlista
Lagt inn ditt nettsted?
Pålogging
Siste kommentarer
Tusen takk til
Totalleverandør av profesjonelle og identitetskapende nettsteder
Med mindre annet er angitt, er innholdet på Drupal Norge utgitt
under lisensen Creative Commons Navngivelse - Del på samme vilkår 3.0 Norge
Drupal Norge utvikles og vedlikeholdes av det norske Drupal-felleskapet
«title» = «overskrift», «tittel» eller noe annet?
For tida bruker vi tittel og overskrift om hverandre, om samme ting. Jeg liker «overskrift» best, og synes vi skal bruke den i de fleste tilfellene (nodeoverskrift, blokkoverskrift, kommentaroverskrift, overskrift til feedelement). For menyelement er jeg mer usikker -- jeg er faktisk ikke sikker på hva «menu item title» er...
Enig med deg om overskrift men...
«Overskrift» er bra, synes jeg. Jeg sjekket nettopp lokaliseringstjeneren og vi bruker «overskrift» for «title» i det fleste...MEN det finnes en del strenger som jeg synes at det er best å bruke «tittel»
F.eks.
Hvis vi bruker overskrift her, da blir det forvirrende. «Overskrift» i aggregator.module brukes til nyhetene eller artikler som ble hentet av nyhetsinnsamleren. gjelder om hvor du henter feed-en fra og ikke selve nyheten/artikkelen.
Så kanskje vi kan bare la disse oversettinger i ordboken være, med å bruke begge tittel og overskrift. Vi kan jo forklare når/hvor vi skal bruke overskrift eller tittel. Eller besøkende kan lese våre kommentarer :-)
Enig i «tittel» for feed
Jeg er enig i at «tittel» virker greit for feed, og «overskrift» for resten. Kan jo vente litt og se om der er flere som har meninger, nå i sommerferietida :-)
Oversettelser av «title»
Det var ikke så mange andre som hadde noe å si, så da setter jeg det vi har blitt enige om :-)
Jeg er litt usikker på «menu item title», så jeg lar den stå åpen. Tror jeg skal kikke litt på hvordan den strengen brukes først.