location
plassering
- Logg på eller opprett en konto for å skrive kommentarer
- lest 1139 ganger
Delicious
Digg
StumbleUpon
Reddit
Facebook
Pålogging
Siste kommentarer
Lagt inn ditt nettsted?
Hvem vi er
Drupal Norge arbeider for å utbre bruken av Drupal i Norge.
Nettstedet vårt utvikles, drives og vedlikeholdes av frivillige sluttbrukere, webmastere, utviklere og tjenesteleverandører.
Se på adminlista
Takk til
Med mindre annet er angitt, er innholdet på Drupal Norge utgitt
under lisensen Creative Commons Navngivelse - Del på samme vilkår 3.0 Norge
location (home, work, etc)
Hei,
snublet over følgende problematikk: Oversett ordet location i sammenhengen adresse hjemme, adresse på jobb etc...
Godt mulig plassering er det beste norske ordet for location i denne sammenhengen, men jeg syntes liksom ikke det klang helt riktig. Hva synes dere andre? Er det i denne sammenhengen location er oversatt i denne ordlista? Synes ikke fellesordlista heller hadde et fullgodt alternativ:
adresse, (ev. plassering)
sted, plassering, adresse (template location = plassering av mal)
Heller ikke lokalitet eller lokalisering synes jeg ringer godt i ørene mine, men nå sitter jeg og er halvt døv på ene øret også, da... :P
Skulle gjerne hatt noen synspunkter på dette, da jeg kommer mye borti det i mitt nåværende mer eller mindre enorme oversettelsesprosjekt. :)
Location på norsk
Hva med oppholdssteder/adressesteder/tilholdsteder?
Er helt ny her og svarer på stående fot.