FAQ (Frequently Asked Questions)
OSS (Ofte stilte spørsmål)
- Logg på eller opprett en konto for å skrive kommentarer
- lest 974 ganger
Delicious
Digg
StumbleUpon
Reddit
Facebook
Treff oss på IRC
Norsk Drupaltreff på IRC hver onsdag og søndag kl. 21.00
Hvem vi er
Drupal Norge arbeider for å utbre bruken av Drupal i Norge.
Nettstedet vårt utvikles, drives og vedlikeholdes av frivillige sluttbrukere, webmastere, utviklere og tjenesteleverandører.
Se på adminlista
Lagt inn ditt nettsted?
Pålogging
Siste kommentarer
Tusen takk til
Totalleverandør av profesjonelle og identitetskapende nettsteder
Med mindre annet er angitt, er innholdet på Drupal Norge utgitt
under lisensen Creative Commons Navngivelse - Del på samme vilkår 3.0 Norge
Drupal Norge utvikles og vedlikeholdes av det norske Drupal-felleskapet
Heter det virkelig OSS (for FAQ)?
Joda, jeg vet det er jeg som i utgangspunktet har foreslått dette, men jeg blir mer og mer usikker på om vi skal oversette Frequently Asked Questions til OSS (Ofte Spurte Spørsmål).
Fikk litt problemer med dette på min egen nettside (http://parterapeutene.no) der jeg også hadde et menyvalg som het "Om Oss". Da ble det veldig rart med OSS i tillegg. For mitt eget vedkommende har jeg nå endret det til FAQ (siden det er et mere brukt begrep) og bruker det som en slags oversettelse av Ofte spurte spørsmål.
Fint med noen tilbakemeldinger på denne
Har forresten lagt opp et forslagsett av oversettelser til Faq_Ask-modulen som det hadde vært fint om noen gikk gjennom.
OSS eller FAQ, det er spørsmålet
Godt spørsmål. Jeg ser Fellesordlista bruker OSS, mens mange norske nettsted bruker FAQ. Og en del helgarderer :-)
Jeg heller nok mest til å bruke OSS, men er veldig i tvil.
Mye bra i oversettelsene dine, jeg har godkjent en hel del. Og noen ting som går igjen, som bør rettes:
«<em>FAQ</em>-modulen». (Vi har ikke noen standard for hvordan vi skriver engelske modulnavn i norske setninger, det er en annen sak vi burde fastslå. Når noen gidder... (Merk bindestrek!)Og så er det noen ting som er mer personlig smak: Selv foretrekker jeg «hvis» framfor «dersom», og «bare» framfor «kun». Høres mindre formelt ut. Men det er ikke noe vi har vedtatt.
Vi er veldig få som driver med oversettelser, så det kan ta lang tid før noen tar seg tid til å redigere forslagene dine. (Det går mye fortere når man bare kan godkjenne.) Hvis du leser gjennom http://localize.drupal.org/node/532 og ber om godkjenningstillatelse der kan du redigere og godkjenne forslagene dine selv, så kan du heller spørre om innspill hvis det er noe du spesifikt du vil ha kommentarer til.