Drupal Norge

Utdanning.no har valgt Drupal som publiseringssystem for elektroniske lærebøker til den norske skole. Foreløpig testes Drupal-løsningen på tre fag, men etterhvert vil 500 000 norske elever daglig bruke Drupal for å få tilgang til elektroniske lærebøker. Prosjektets blogg kan leses på ndla.no

Siden e-bøkene skal foreligge på begge målformer, er det behov for straks å få oversatt hele brukergrensesnittet til Drupal til nynorsk. (Det vil si i løpet av august). Viktigst er at alle tekststrenger som er synlige for ikke-administratorer og ikke-nettredaktører får gode nynorskoversettelser. Menyvalg og dialogbokser som kun er synlig for et fåtall brukere er ikke så viktig, det har få konsekvenser om disse kun foreligger på engelsk/bokmål.

Utdanning.no søker derfor om hjelp fra Drupal Norge for å få forsert oversettinga av Drupal i løpet av August. Vi kan tilby økonomisk støtte til Drupal Norge eller(/og) personer som kan påta seg arbeidet med å
komplettere oversettelsen. Det er viktig at personer som vil delta i dette både har kjennskap til Drupal og Drupals terminologi, og dessuten har Nynorsk som hovedmål (eller svært gode nynorskferdigheter). Unødvendig
å si, oversettelsen må være god, konsistent, i henhold til Sprakradet sine retningslinjer og uten ord delings feil og unødvendige anglismer. E-lærebøker i norskfaget må jo være på 100% korrekt norsk :-)

De viktigste modulene som Utdanning.no bruker som må oversettes er book, localizer, taxonomy, CCK m.fl.

Interesserte kan kontakte oss på:

hg /krøllalfa/ utdanning.no