Drupal Norge

Hvis du skal oversette alle de mer enn 2000 strengene som mangler for kjernen + alt som mangler for tilleggsmoduler blir jo jobben veldig stor, men hvis du nøyer deg med de strengene som de fleste brukerene ser, og kan leve med at mye av admin-sidene er på engelsk, bør det være overkommelig. Kommer selvsagt an på hvor fort ting må være ferdige, og om alt må være perfekt fra første dag, eller om du tåler at brukerne oppdager en og annen uoversatt eller dårlig oversatt streng innimellom.

Jeg aner heller ikke om de oversettelsene som ligger inne er noenlunde konsekvente, eller om det er brukt mye forskjellig av former og bøyningsmønstre.

Er det best å overseta direkte på lokaliseringsserveren til drupalnorge eller bør ein laste ned (eksportere) språkfilene og bruke ein gettext-editor (poedit e.l.)?

Sjøl liker jeg best å bruke lokaliseringstjeneren, men jeg veit det er folk som synes gettext-editorer er mye mer behagelige å bruke. Lokaliseringstjeneren har to store fordeler:

• Hvis man ikke orker digre økter, men gjerne kan oversette en liten bit nå og da, er det mye lavere terskel for å gjøre en liten småinnsats
• Hvis det er flere som jobber samtidig er faren for å tråkke i føttene på hverandre mye mindre -- oversetter jeg en streng på tjeneren nå, så ser du det med en gang

Hvis du foretrekker å bruke gettext bør du mao. varsle til andre oversettere. Det kan du f.eks. gjøre ved at vi gir deg tilgang til å redigere blokker på tjeneren, så kan du legge inn en varsling direkte på tjeneren ("Veke 13 jobber eg med kjerna utanom lokaliseringstenaren, ikkje bruk den til omsetjing til nynorsk for kjerna denne veka" - ble det riktig? :-)

Finst det ein gettext-editor som kan vise engelsk, bokmål og nynorsk samtidig?

Ingen aning. Noen andre som kan svare? Mulig du vil få bedre svar på https://lister.ping.uio.no/mailman/listinfo/i18n-no , der er det nok flere som har drevet med nynorskoversetting.

Er det gode tips som eg bør få med meg, i tillegg til dei som allereie finst på sidene her?

http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html , men den har du kanskje sett allerede?

Ordlista har veldig slagside mot bokmål for tida. Når jeg legger inn et nytt ord er det mye enklere å bare krysse av for bokmål enn å ta stilling til om samme oversettinga også funker bra for nynorsk. Hvis du vil ha redigeringstilgang til ordlista for å kunne legge inn nynorskformer, så si fra!

Ser at eg har behov for fleire modular enn dei som ligg inne her, kva skal til for å få dei lagt inn på lokaliseringsserveren?

Si fra f.eks. på forum her, så legger jeg eller en av de andre med FTP-tilgang inn modulene som trengs.