norsk oversettelse

Speak now or forever hold your peace!

Skrevet av JohnNoc | 1 oktober, 2008 - 14:43

Vi annonserte forrige uke at vi skal sende inn oppdaterte filer til CVS på onsdag, 7.oktober 2008. På søndag kl.23.00 tenker vi å eksportere filene fra lokaliseringstjeneren og kontrollere enkelte ord for standardisering basert på Drupalordlisten vår. Vi spør derfor deg (ja, deg!) til å besøke og kontrollere ordlisten på http://drupalnorge.no/ordliste/engelsk-norsk. Vi regner med at det blir store forandringer i språkfilene nb 6.x-1.0.

Det har blitt en diskusjon om å bruke "nyhetsstrøm" istedenfor "feed". Ordene vocabulary, term, tag, node, og node type får sannsynligvis nye og bedre oversettelser. Disse ordene er viktige i din Drupalinstallasjon og vi trenger derfor din mening. Du har mulighet til å påvirke standardisering av disse uttrykk. Så utbryter presten: - ”Hvis noen har noen innvendinger mot disse oversettelser, speak now or forever hold your peace. Sjekk og kontroller ordlisten, da! :-)

Norsk Bokmål prosjektet - et av de mest aktive prosjekter på drupal.org

Skrevet av JohnNoc | 17 november, 2007 - 05:20

Gratulerer bidragsytere til Norsk Bokmål prosjektet! Tok en titt på http://drupal.org/cvs og så på blokken "Most active projects". Vi er på 5.plass. Dere er så flinke! Takk for all hjelp!

Ti aktive prosjekter på topp:
(17.11.07 05:07 norsk tid)

Håndbokside: Engelsk-Norsk ordliste

Denne ordlisten er en moderne engelsk-norsk ordliste. Den er spesielt tilpasset Drupal programvare, som en fellesordliste hvor alle oversettere og brukere av Drupal i Norge kan forholde seg til. Ordlisten kan også passe godt for alle som oversetter eller bruker andre internett-baserte programvarer og publiseringsverktøy.

Ta deg tid til å kikke gjennom siden. Hvis det er oversettelser der du synes er dårlige, start en diskusjon ved å kommentere ordet det gjelder. Husk å legge til kategorien «under diskusjon» så det er lett for andre å finne fram. Er det ord som mangler, lag en ny oppføring.

Vi støtter oss på Fellesordlista for dataord der det er mulig og praktisk. Der vi har valgt å avvike fra ordlista har vi lagt på kategorien «Avvik fra Fellesordlista». (Det kan også være at vi i noen tilfeller avviker uten at det er bevisst, start gjerne en diskusjon om slike ord så vi får rydda opp.)

Alle brukere på Drupalnorge kan redigere oppslagsordene. Hvis du ser noe som bør forandres eller en diskusjon som kan avsluttes, ta ansvar for å rydde opp!

Riktig språkkode for norsk oversettelse av Drupal

Skrevet av JohnNoc | 12 mars, 2007 - 10:32

Grunnen til at vi avverget de «nynorsk (nno)» og «norwegian (no)» prosjektene på drupal.org er at vi promoterer den riktige bruk av Norsk Bokmål og Norsk Nynorsk ISO 639 språkkoder, som er nb og nn. En korrigering har blitt sendt som en sak i drupal.orgs «Issue Tracker» for å støtte denne standardiseringen. Forhåpentligvis blir dette korrigert fra Drupal 6.x

Foreløpig, vil vi i Drupal Norge minne alle til å støtte denne reisen til standardisert norsk språkkoder i Drupal ved å korrigere deres nettsteder. Instruksjoner finnes på begge engelsk og norsk versjoner.

Du kan også spørre om hjelp og støtte på http://drupalnorge.no/support.

Drupal er et registrert varemerke for Dries Buytaert